Настройки поиска (Страница 369 из 505)

bavariya, за срочность (перевод выполненный менее чем за 3 дня) - доп. плата 50% - официально 

... но тем не менее, письменный перевод - слёзы. И жить этим нельзя 

> вроде как есть закон, который обязывает указывать цену с MwSt

... да, закон обязывает чётко прописывать:  zzgl. = zuzüglich = dazu kommt noch zusätzlich (MwSt)

> раньше пара переводчиков приводили какой-то типа закон, что они не имеют право называть цену до выполнения работы
... первый раз слышу. Идиотизм какой-то.  Если сложно сразу оценить (просчитать), то обычно договариваются о паушальной цене.

С вопросами по австрийским з/п предлагаю перейти сюда:

Зарплаты в Австрии или на какую работу пойти работать чтобы купить дом

> 100 евро за одну страницу - это вымогательство

last_hedgehog, согласна. За типовой документ - свид. о рожд., о заключении брака etc  40 - 60 евро (если не по чёрному и с квитанцией  ).

Но вот если диплом какой, или аттестат, или доверенность - то дороже  (обычно переводчики говорят - смотреть нужно).  Но всё равно - 100 евро за документ - это слишком жирно будет.

***

> нам надо было перевести порядка 10 документов и еще после 4

Maksim, пакет документов? Тогда другое дело, можно и за 25 
Речь-то шла о переводе одного документа 

> Для мужа совершенно нормально написать моей маме в соц. сети, что, мол, приглашаем вас в гости следующей осенью (на первую в жизни встречу) потому как летом будем делать ремонт, хотя мы с ним до этого между собой обсуждали что весной она может приехать и остановиться у его мамы, которая живет одна в большой квартире. То есть считается нормально решить все и озвучить маме, которую даже не видели.

Тиролька, а как по-вашему должно быть озвучено корректное (с вашей точки зрения) приглашение приехать погостить в Австрию?   

> Про нетабу: в компании спокойно мужчины могут обсуждать цену силиконовой груди жены одного из участников разговора
... зависит от компании    У меня близкая приятельница сделала подтяжку - об этом знаю только я - но цену не знаю, она не называла, а мне и незачем 

Тиролька,

прежде чем создать тему или задать вопрос, посмотрите, не обсуждали ли это раньше. Читайте форум, пользуйтесь поиском. Попытайтесь найти старые обсуждения

> Если вы нашли объявление, которое поместил маклер, то естественно комиссию ему
volcano,  "мопед не мой, я только  разместил объяву" (с) 

> цена варьируется от 40 евро до 125 евро

... 40 - 60 евро - красная цена за стандартный докУмент.  Столько берёт мой знакомый-австриец, присяжный переводчик с репутацией, к тому же - не какой-то там Магистр, а Доктор 

Но, по-моему, частным лицам он переводы больше не делает - занят.

Alles Bestens – Карикатуры из Австрии в Музейном квартале

14 декабря - 17 февраля 2013

Halle Freiraum/quartier21 im MuseumsQuartier

Почитать: ORF Wien