Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
О да еще о переводе забыла сказать! Ему там в ихнем загсе сказале, что перевод я здесь делать не должна, он типа не действителен! Перевод моих доков он должен делать там в "суде"!!! (а это сейчас 100 евро за страничку).
Как он мне сказал вроде как у них все усложняют так как очень много браков фиктивных!
У нас уже одна дата сорвалась, должны были в июле (из -за докуметов) сейчас вот перенесли на август и опять какой то бред (
6 месяцев действует Справка о том, что вы не замужем. На нее тоже ставится апостиль (у меня требовали) и перевод. Когда я выходила замуж (это было 2 месяца назад), с меня требовали только эти документы, ну и паспорт, конечно (я - гражданка России).
Чтобы ему получить справку о том что он не женат! Ему сказали собрать документы от меня! притом оригиналы:
- свидетельсво о рождении с апостилем
- место проживания (как я понимаю прописка) натариус
- копия паспорта моя (хотя сказали сначала оригинал)
- и заявление, которое я должна лично написать и расписаться в прситуствие переводчика (который это все заверит).
tuveneno Да, мы переводили в Австрии, за справку о незамужестве и СОР с апостилями мы заплатили 110 евро (или 140... 
). Найдите в Инете или здесь на форуме "официальных" переводчиков, живущих поближе к Вам 
Хотя можно и по почте отправлять. (Я свое СОР никогда в жизни по почте не отправлю 
)
Fenek Справку о моем незамужестве я получила месяц назад! На ней только апостиль осталось поставить! А вот переводы делает переводчик в суде. (gericht dolmetsch) у нас перевод хоть и натариально заверенный там не действует
А вы в Загсе Вены женились?
Вот вот почта зло! До меня до сих пор не дошло (с августа) приглашение от него! И сейчас идет 2 недели письмо с заявлением (хотя отправли заказным)!
Все таки вопрос остается открытым! Как получить новое СОР? (если все таки загс Швейхата требует новое)
Нет, в Каринтии... Наверное, другие требования. Хотя, по логике, какое отношение могут иметь Ваши документы к его справке о неженатости?
Здесь на форуме много Венчан , прольют истинный свет на проблему
С августа прошлого года??!!!! Может, оно электронное, тогда и вообще не придет... Я напишу Вам в "личку"
... а когда я попросила справку о незамужестве, мне сказали, мол, такой не выдаём: в паспорте есть страница, "семейное положение", если нет штампа, значит, автоматически незамужем... Делала копию всего паспорта, прошивали у натариуса, заверяли... Этого было достаточно... Вообщем, на какого бюрократа нарвёшься...
tuveneno Не поленитесь перечитать ветку. Требования о "свежем свидетельство о рождении" были даже 3 года назад.
Его выдают (в России по крайней мере) в ЗАГСе, где вас регистрировали или, если город большой, то могут в архив ЗАГСа отправить. На него ставиться апостиль (уточните где в месте получения). Перевод делается ТОЛЬКО в Австрии.
Букси Всем так отвечают про эту справку! Потому что на территории России (Украины скорей всего тоже), она юридической силы не имеет, при желании пожениться вас попросят предъявить паспорт (в котором либо штамп, либо его нет и все ок по умолчанию).
Девочки, гуглите название документов (справка о незамужестве в России называется №35, ее выдают даже в Рос посольстве, только наверняка дороже и ждать дольше), печатайте законы и акты в которых описывается эта справка и идите с ними, не первый день в наших бюрократических странах живете же
Желаю удачи и терпения и ПОЧИТАЙТЕ ветку, тут уже все это обсуждалось. Новых требований я не наблюдаю (друзья два месяца назад расписались в Нижней Австрии (русская+Австриец.
Да да, я тоже подавала нового образца. Получила в ЗАГсе в своем городе (МО). Апостиль ставила в Москве
bavariya Аналогично! Апостиль ставила в архиве загса мо, без проблем за 200 р и 15 минут. (правда пошлины по-моему подняли с того времени).
Вот с апостилем справки о несудимости пришлось потратиться. Архив куда-то на север Москвы или мо переехал и я решила не мотаться и отвезла доки в московскую фирму по рекомендации.
Silverline Я узнавала в загсе про новый образец свидетельсва! Мне сказали да сделают! Но на этом новом будет стоять надпись "Повторно" или дубликат! И я как то засомневалась если в Австрии требуют оригинал то такое их точно не устроит!
А апостиль сейчас на справках и свидетельстве стоит 1500 р на каждом документе!
У меня то же стояло "повторно"- это нормально. Так что идите получайте свидетельство, ставьте потом апостили- конечно, это недешевое удовольствие, а что поделаешь. А за перевод свидетельства - минимум 40 евро в Австрии придется заплатить.
Моему товарищу сказали, что перевод делать обязательно в суде и этот перевод одной странички 100 евро! 
Да уж придеться делать никуда не денешься
От 40 до 60 евро цена у присяжного переводчика за стандартный перевод стандартного свидетельства.
Да, 100 евро это уж слишком. Даже на этой ветке по моему есть отзывы о присяжных переводчиках - поищите, в зависимости из какой вы страны-России/Украины/Белоруссии. В Вене это не проблема. И ни в какой суд Вам идти не надо. Я вообще по е-мейлу сначала отправила, а потом приехала и на месте всё оплатила.
Контактные адреса присяжных переводчиков с русского
vienka Спасибо большое!
Прошу помощи! Ситуация такая: я собрала документы для заключения брака в Австрии, но очень боюсь отправлять почтой!
Может есть люди которые на после 23 июня летят в Вену и могут прямо в аэропорту передать пакет с документами жениху?
Спасибо заранее!
tuveneno, почему боитесь-то?
В срочных срочных случаях советую воспользоваться услугами DHL
Быстро и надёжно - правда дороговато, но овчинка стоит выделки
