Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (Страница 8 из 9)

Есть пенты, а есть менты. Как и везде... 

Privet, ментов  и милиции в РФ больше нет.

bavariya, о! У  венцев и не такие забавные словечки есть.
Очень милые кстати: er is in Ö - er ist voll betrunken ...

Очень милый диалект, мне нравится 

Хаха, здорово. Записала :-)

О!!! Так я это тоже нашла! Я подумала - "что за язык то такой, чуднОй какой то". А это был диалект, ничего себе . С первого взгляда ни слова не понимаю.
Сейчас попробую расшифровать :-)

Приз - Набор русских наклеек на клавиатуру в Вене.

Ляля, а что расшифровать-то? Что-то я с темы сошла ... 

венка, расшифровываем тот текст о кибаре на венском диалекте.
бавария, ну так давайте мужнин вариант проверим?
А пока я попробую, только помидорами чур не закидывать  Мы на нормальный немецкий  расшифровываем, так?
Итак,
Der Artikel ist im Wiener Dialekt geschrieben worden.
Kibara (Polizistin), auch Kiwara, sind umgangssprachlich die Bezeichnung für Bedienstete, die wos (?) im Dienst von öffentliche Knappschaften (Staat, Land, Gemeinde) stenga (?) und für Aufgom (?) im Sicherheitswesen zuständig sind. Weibliche Kibara (Polizistinnen) werden in Wien als Duttlsheriff (?) bezeichnet. Die Gesamtheit von der Kibara nennt man Kibarei (Polizei).

Der Begriff Kibara ist ein Oberbegriff für bestimmte Aufträge, wie zum Beispiel für folgende Berufsgruppen:
    Polizeivorzugsbeamte in Deutschland, Exekutivbedienstete in Österreich
        Wachpolizisten
        Stadtpolizei, Ortspolizei
        Bedienstete vom Ordnungsamt, von der Ordnungsbehörde oder vom Kommunalen Ordnungsdienst

Herkunft

Ursprünglich sind nur die Kommissare von der Sittenpolizei als "Kobara" bezeichnet worden. Das Wort kommt nämlich vom jiddischen kowo, des (?) wos (?) Puff heißt.

Так и будет, наверное. 
Немцы это слово не употребляют - Klöße говорят.

Но-но-но!    Klöße и наши родные клёцки - есть хотя бы фонетические сходства.
А ваши Knödel за какие бока брать? От слова Knot (узел, комок)?   

З.Ы. Так что с расшифровкой текста-то? Никто больше не решается?

Учеба только началась. С языком, конечно, тяжело. Некоторые преподы на диалекте преподают- вот в чем проблема. Я его с трудом понимаю. Те, что на хохдойч- без проблем. Я единственная иностранная студентка, поэтому тяжело. Хорошо что у нас группа разношерстная- от 23 до 41 года. Те, кто постарше лучше идут на контакт. С одной стороны несложно, очень доходчиво всё объясняют да и раньше- 12 лет назад я это всё учила, мне проще, с другой стороны- 18 предметов в семестре, всякая ерунда типа психологии, социологии т.д. и т.п. Все предметы подобраны толково и взаимосвязаны- это мне нравится, всё автоматизировано через Интернет выкладывают лекции- писать почти ничего не надо.  Вряд ли я получу руководящую должность здесь- я не австрийка.  Думала хоть работу попробывать искать- мы учимся со второй половины четверга по субботу (berufabegleitend studium), но уже сейчас вижу что всё время будет уходить на учебу. Тут  писали, что эта школа вербует студентов на Украине/России, а многие преподы только на диалекте говорят- тут только уровень С1 нужен, как эти бедные студенты здесь учится-то будут. Можно всё это в учебных материалах прочитать, но ведь часто они рассказывают какие-то свои примеры, истории, а ты сидишь и ничего не понимаешь.  Может это только в Линце такое, а в остальных городах типа Штайера, Хагенберга получше. Не говорю  о том что когда остальные студенты друг с другом говорят- то же тяжело их понять.