Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (Страница 1 из 9)

А известное Brenna tuats guat от фон Гойзерна - это на каком? Подозреваю, что боариш, но узнал, что Гойзерн - австрийский город.

Tirolerisch für Anfänger!

ah - auch
alloan – alleine
auklaubn – aufheben, aufnehmen
aulupfn – aufheben (siehe auch „lupfn“)
aui oder auffi – hinauf, nach oben
außi – hinaus, nach außen
amol, amal – einmal

Baam – Baum
baschtln – basteln, schnitzen, kleine Arbeit verrichten
Baatz – weiche, klebrige Materie
Batzerei, Botzerei – unsauber essen oder allg. Kleckerei
bearig – toll (siehe auch die üblichere Schreibweise „perig“)
beas – böse, schlimm
beinand – zusammen (siehe auch „zamm“)
Bichl – Hügel
Binggl – Beule
Bua – Bub
Buggl - Rücken
buggln – arbeiten
brunzn – pinkeln (siehe auch „fetzn“, „1. schiffn“, „1. soachn“)

dahoam – zu Hause, daheim
de – sie (Personalpronomen 3. Person Sing./Plural)
decht, dechtasch – doch
deppat – dumm
derfn – dürfen, manchmal auch im Sinne von müssen
des – das
Diandl, Dirndl – 1. Mädchen 2. Trachtenkleid

eh - sowieso
eini - hinein
enk – euch, Ihnen
entn - drüben
epper – jemand, irgendeiner
eppes, eppas – etwas
es – ihr (2. Person Plural)

Fack, Fock – 1. Schwein (essbares Fleisch) 2. unsauberer Mensch
fahln – fehlen
fetzn – pinkeln (siehe auch „brunzn“, „1. schiffn“, „1. soachn“)
Fleischkaas - Leberkäse
Fotzhobel - Mundharmonika
Fotzn – Ohrfeige (siehe auch „2. Tettschn“, „Watschn“)
fotzn – ohrfeigen (siehe auch „tettschn“, „watschn“)
freilig – freilich, natürlich
Frotz, Fratz – freches Kind
fuchzg, fuchzig - fünfzig

Gaatsch – Inhalt einer schlammigen Pfütze (siehe auch „Lettn“)
ge – 1. Ausdruck der Ablehnung 2. Nachfragefloskel (oder? nicht wahr?)
Gfrieß - Mund (vulgär)
g’schleinen - beeilen, weitermachen
Gnagg - Genick
Goschn – Maul
gschoffn – einander vertragen
guat – gut

ha? – was?
habn, hobn - haben
Haxn – Bein/e
Haisl, Heisl – Klo
halt, holt – eben
hamma, homma – haben wir
heareissn - hergeben
heil, heile – Begrüßungsfloskel
heit – heute
herbschtelen – der Herbst naht
Hetz - Spaß (a Hetz hobn)
hetzig – lustig
hin – kaputt
hoach – hoch
hockn – sitzen
hun – (ich) habe

isch – ist

Jangger, Jangga – Jacke

Kaas – Käse
Kampl – Kamm
kampln – kämmen
kial – kühl
kloa – klar
kloan – klein
Kuchl - Küche

laffn - laufen
lai, lei – nur
Lapp – Depp
lappat – dumm, dämlich (siehe auch „teppat, teppet“)
Lausbua – Lausbub
Lettn – Inhalt einer schlammigen Pfütze (siehe auch „Gaatsch“)
letz – klein
Letzer, Letza – kleiner Bub
liab – lieb, nett
lousn, losn – hören, zuhören (im Tiroler Unterland und Südtirol gebräuchlich)
lupfn – heben, aufheben
Luschn – Depp, dummer Mensch

ma – 1. mir 2. Ausdruck der Enttäuschung (meist in Verbindung mit „ge“: ma ge hey!)
maan - mähen
Madl – Mädchen
Maggiara - Hypochonder
maggiarn – eine Krankheit vortäuschen
Manda, Mander - Männer
Matzn – Delle (siehe auch „1. Tettschn“)
mia – wir
mo – Ausdruck des Erstaunens (meistens in Verbindung mit „zach“: mo zach hey!)

nimma – nicht mehr
nochand - dann

Oachkatzl – Eichkätzchen, Eichhörnchen
Oachkatzlschwoaf – Eichhörnchenschweif
Oachl – Eichel (normalerweise bezugnehmend auf die Farbe Eichel der doppeldeutschen Spielkarten)
oans - eins
Obocht - Achtung
oi – runter, hinunter
oikugln – hinunterfallen
olm - immer
ondasch - anders

perig – toll (siehe auch „bearig“)
pfiati – Abschiedsgruss
plearn – weinen (siehe auch „rearn“)
Poppele – Baby
Purzigagele, Purzegagele – eine Rolle schlagen, Purzelbaum

ratschn – plaudern
rearn – weinen (siehe auch „plearn“)

sein – sind
schiach – hässlich
schiffn – 1. pinkeln (siehe auch „fetzn“, „brunzn“, „1. soachn“) 2. regnen (siehe auch „2. soachn“)
Schlappn – Sandalen
schpeibm – kotzen, sich übergeben
soachn – 1. pinkeln (siehe auch „fetzn“, „brunzn“, „1. schiffn“) 2. regnen (siehe auch „2. schiffn“)
Sunn – Sonne

tamisch – stur
Tschigg – Zigarette
Tettschn – 1. Delle (siehe auch „Matzn“) 2. Ohrfeige (siehe auch „Fotzn“)
tettschn – ohrfeigen (siehe auch „fotzn“, „watschn“)
terisch – taub
teppat, teppet – dumm, dämlich (siehe auch „lappat“)
tian – tun, machen
Tschurtschn – Zapfen von Nadelbäumen
Tusch – Krach, Explosion
tuschn – krachen

umma, umanond – herum
ummi – hinüber

Viech/er – Tier/e

Watschn – Ohrfeige (siehe auch „2. Tettschn“, „Fotzn“)
watschn – ohrfeigen (siehe auch „tettschn“, „fotzn“)
Watter – bayrisch/tirolerisches Kartenspiel
wattn – einen Watter spielen
Weggn – Brotlaib
wia – als (Konjunktion)
wiari – als ich
woach – weich
woll – doch, schon
Wampn, Wompn – dicker Bauch

zamm – zusammen (siehe auch „beinand“)
zach – 1. arg, schlimm 2. erstaunlich, toll, geil
Zännt - Zähne
z’Fleiß – mit Absicht
ziachn – ziehen
Ziachorgel – Ziehharmonika
zrugg – zurück
zwoa – zwei

Februar, разве нет?

bavariya юмор в том, что австрийцы не понимают свой родной язык, чего непонятного-то?))

Блин, немцaм приходится долго объяснять что такое Sakerl и какой Topfen я хочу на завтрак, австрийцы не понимают с какого Januar я оформляю заказ. Ну неужели они никак не  могут выучить руссктй и общаться со мной как нармальные люди. 

Linda dabei
при этом [том, нём, ней, них];
dabeisein 2) к тому же, вместе с тем
3) возле (при )
4) перевод зависит от управления русского глагола dabei
1) при этом, при том
2) на этом
3) er hilft mir dabei — он мне в этом помогает
dabei sein zu tun — собираться что-либо сделать
er kam, als ich gerade dabei war, ihm zu schreiben — он пришёл [приехал], когда я как раз собирался написать ему

или по ссылке
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=dabei

Grapefruit, да вы скажите просто: Quark, Tüte и немцы все поймут. Зачем с немцами разговаривать по-австрийски?

чива, у вас видимо был продолжительный опыт жизни в Германии, у меня же его нет. Поэтому мне и в голову не приходит, что слово, которое я вижу в немецко-русском словаре, может в Вене не употребляться. А те слова, которые я слышу постоянно в Австрии, оказываются не употребляются в Германии. Я не чувствую разницы между австрийским и немецким, пока. Надеюсь это со временем пройдет.