Ага, у меня вон муж из Баварии, и по приезду в Вену все ходил удивлялся. То сливки ему не так звучат, то еще что-то. И про дрожжи, как уже выше писали 1 к 1) Дошло до того, что стал народ опрашивать в магазине как по-австрийки будут Hefe )))
А вот мне легче. Я тут особо не разбираю, что из немецкого, что из австрийского. Что услышала, то и запомнила.
Одного не пойму. Ну зачем себе жизнь народ так усложняет с диалектами. Но это уже риторика
Вы не вошли. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Настройки поиска (Страница 44 из 68)
Русский форум в Австрии » Сообщения от bavariya
Сообщений найдено [ с 861 по 880 из 1 344 ]
861 23-12-2011 10:44:53
Re: Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (161 ответов, оставленных в Образование в Австрии)
862 23-12-2011 09:42:38
Re: Маклер в Австрии & "бизнес по-русски". Всё ли так ужасно (22 ответов, оставленных в Бизнес в Австрии)
А, по-моему, в Икее еще компьютеры стоят, где можно самим проверить - есть на складе или нет
863 22-12-2011 20:13:52
Re: Маклер в Австрии & "бизнес по-русски". Всё ли так ужасно (22 ответов, оставленных в Бизнес в Австрии)
О да. Соглашусь. Покупайте в ИКЕЕ только минимум. Ширпотреб да и только.
Но на первое время лучше не придумаешь.
Вспомнила. В Люце выставочные образцы с ожиданием недели или больше. А если на заказ- то еще дольше
864 22-12-2011 20:05:13
Re: Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (161 ответов, оставленных в Образование в Австрии)
а я нашла вот что:
es schickt bedeutet -es reicht; es genügt
Beispiel "Hör damit auf damit! Jetzt schickt's!"; "Das schickt mir, danke!" umgangssprachlich
Чива, кто прав?
Das Paket schickt
А разве так вообще говорят? Могу ошибаться, конечно
865 22-12-2011 18:44:20
Re: Маклер в Австрии & "бизнес по-русски". Всё ли так ужасно (22 ответов, оставленных в Бизнес в Австрии)
Странный маклер какой то.
Мы в икеи покупали шкафы, кровать, столы, стулья. Муж также закупался по-быстрому к моему приезду. Правда самовывозом. Не знаю, как там с доставкой. Но все коробки забирал в момент покупки.
А вот в XXXLutz мы уже покупали диван вместе. Пришлось ждать. Зато есть возможность арендовать от них небольшую газель за символическую цену.
866 22-12-2011 13:24:43
Re: Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (161 ответов, оставленных в Образование в Австрии)
Linda, рада была помочь
867 22-12-2011 12:29:53
Re: Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (161 ответов, оставленных в Образование в Австрии)
Linda dabei
при этом [том, нём, ней, них];
dabeisein 2) к тому же, вместе с тем
3) возле (при )
4) перевод зависит от управления русского глагола dabei
1) при этом, при том
2) на этом
3) er hilft mir dabei — он мне в этом помогает
dabei sein zu tun — собираться что-либо сделать
er kam, als ich gerade dabei war, ihm zu schreiben — он пришёл [приехал], когда я как раз собирался написать ему
или по ссылке
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=dabei
868 18-12-2011 18:59:23
Re: Австрийские диалекты или как запомнить сложные немецкие слова? (161 ответов, оставленных в Образование в Австрии)
Аааааа, ну ступила, бывает.
Думала,там какой второй смысл есть...Звиняйте
869 18-12-2011 17:50:18
Re: Программа Au Pair в Австрии (24 ответов, оставленных в Работа в Австрии)
Я слышала,что меньше, чем на полгода устроиться по программе невозможно. Слишком короткий срок.
870 18-12-2011 17:14:49
Re: Alle Jahre wieder - Австрия на Рождество (166 ответов, оставленных в Туризм и отдых в Австрии)
> Не почувствовать и не проникнуться Рождественским настроением???
Именно рождественским - нет. Для меня все равно настроение НОВОГОДНЕЕ. Как ни крути.
> Это ли не заряд праздничного настроения?
Ну кого дети умиляют -для того, конечно.
А мы вот пластиковую елку купили. Настоящую я не захотела. Жалко как то. Да и мороки меньше.
871 18-12-2011 12:15:26
Re: Alle Jahre wieder - Австрия на Рождество (166 ответов, оставленных в Туризм и отдых в Австрии)
Мне тяжело перестроиться, что НГ - это праздник второго сорта,если сравнивать с Рождеством.
А еще, что на 24 собираются ВСЕ.
Благо в этом году справляем одни, без родственников. Наверное только это одно уже душу и греет
872 18-12-2011 12:12:17
Re: А как это будет по-русски? (101 ответов, оставленных в Образование в Австрии)
Что-то не поняла прикола. "строительный подрядчик отсрочивает нам счет." В чем юмор? Просто интересно
Кстати, у меня второй день не работает Мультитран. У всех так?
873 16-12-2011 22:20:33
Re: Переезд в Австрию с маленьким ребенком. Различная информация (67 ответов, оставленных в Брак, семья и школа в Австрии)
Еще есть детские магазины Toy-Я-Us
Вроде так называется.
Как мне кажется, там одежда есть. Игрушек вот точно море.
874 16-12-2011 22:18:12
Re: Как вам живётся в Австрии? (199 ответов, оставленных в Изба-болтушка)
???
Вот это да, а мне солнца наоборот много. И зимы не хватает
Всю осень это солнце светило, ужас. Думала никогда этот кошмар не закончится. Наконец-таки дождалась дождей, как же хорошо.
Да и зима здесь не особо суровая. Сейчас вон дождик за окном.
Но это, как говорится, с чем сравнивать. Если с Москвой,то теплее, а если с югом...не знаю, не жила.
Кстати, насколько я помню, то зимой тут тоже солнца завались.Так что не спешите расстраиваться, придет еще время .
А вот моя погода здесь очень редко бывает. Но это не повод отчаиваться.
875 16-12-2011 17:44:57
Re: Как вам живётся в Австрии? (199 ответов, оставленных в Изба-болтушка)
Согласна с last_hedgehog, горы - это такая красотищаааа.
Жаль у меня поблизости только хольмики есть, а не гиганские махины,но мне и их уже достаточно. Так надоели в свое время эти равнины
Как я красиво написала холЬмики.Че-то мне кажется, что переборщила я с Ь-знаком то.
Кстати,а мне вот по началу Австрия ну никак не нравилась. После Москвы было тяжело в деревню попасть. А сейчас как то и в Вену не тянет, шумно.
876 16-12-2011 14:24:53
Re: Австрийская служба занятости (AMS). Кому и на что можно рассчитывать? (294 ответов, оставленных в Работа в Австрии)
Дельный совет - немецкий, немецкий и еще раз немецкий. Курсы,самостоятельно - не важно. Чем выше уровень, тем легче входить в контакт с внешним миром,имхо
877 15-12-2011 18:56:32
Re: Скорая медицинская помощь в Австрии. Как вызвать врача на дом (158 ответов, оставленных в Медицина в Австрии)
Lilu, конечно, от этого страха нужно избавляться. Беседами, уговорами, к специалисту сходить и проч. Главное на самотек не пускать.
878 15-12-2011 18:46:25
Re: Как вам живётся в Австрии? (199 ответов, оставленных в Изба-болтушка)
На самом деле мне кажется, что все должно происходить естественно. Как в былые времена на Родине. Т.е. не самим с горящими глазами искать друзей, а пускай сами находятся, по ходу адаптации.
А то я вот пыталась первое время по приезду себя заставлять с кем то общаться, а не пошло. Найти интересного именно тебе собеседника сложно как-то. Чтобы не просто ляля, а ляля по душам. Хотя все от желания зависит. Кому то все равно лишь бы с кем пообщаться, кому то нет.
Даже вот тут на форуме мы все долго общаемся, а что-то старички тему про встречи не заводят. Ну или мне по крайней мере так кажется.
Венка, про фазы Вы меня как то расстроили У меня то вот как раз 3 год пошел, значит должно по идее накрыть скоро
прожившие более здесь 10 лет заболевают высокомерием
На самом деле можно понять. У всех адаптация по-разному происходит. И новичкам с 10-старичкам говорить то не о чем. Ну это я как к примеру. У первых глаза на выкате, страна новая, ничего не знают, паника какая то. А вторые уже и позабыть то позабыли кто-что, другие проблемы, другие заботы. Не каждому захочется на себя брать ответственность путеводителя.
879 15-12-2011 18:32:31
Re: Продуктовые магазины и рынки в Австрии: что, где и почём (301 ответов, оставленных в Справочная информация об Австрии)
Зефира здесь хорошего мне не попадалось. Мне в свое время нравился зефир и пастила "Шармель". В русских магазинах Вены Шармеля нет и в помине (ну по крайней мере там, где я была)
Икру красную привозила, кабачковую икру; мужу моему очень нравится Алпин Гольд-шоколадки.
А вот халва не пошла. Не понравилась.
Я вот очень скучаю по русским книжным магазинам. Немецкий еще не позволяет с упоением читать без словаря, поэтому часто книги покупать смысла нет. И так уже штук 50 накупила, стоят пылятся.
Поэтому когда лечу из России, то все место в чемодане забиваю книгами. И своих прошу мне штучек 10 привезти.
880 15-12-2011 13:13:57
Re: Скорая медицинская помощь в Австрии. Как вызвать врача на дом (158 ответов, оставленных в Медицина в Австрии)
Ну да, спорно все это. Просто я не понимаю, почему врачи ДОЛЖНЫ кому то свою помощь навязывать. У них и так дел полно с теми, кто о помощи ПРОСИТ.
Кстати, вот у меня сейчас еще один знакомый в состоянии-нестоянии находится. Медитирует уже пол года над родинкой, которая временами чешется. К врачу лень. 3! моих лекции о том, что возможно где-то рядом бродит меланома, его не вдохновили. Вот посмотрим - али само рассосется, али нет.
И кто его должен уговаривать? Кому это надо?
Ответ: тому, кто потом волосы будет в ванной собирать.
Хотя может еще успеет мозг включить.
Сообщений найдено [ с 861 по 880 из 1 344 ]
Русский форум в Австрии » Сообщения от bavariya