101 Ответ от mayki12

  • mayki12
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 18-10-2016
  • Сообщений: 30

Re: А как это будет по-русски?

Помогите перевести, пожалуйста. Прислали с университета не понятный запрос:

Eine Kopie des Abschlussklassenzeugnisses/Jahreszeugnisses (in Originalsprache und übersetzt)

Что просят выписку по последнему году обучения в школе или в Университете, подскажите пожалуйста кто сталкивался?

102 Ответ от Dimon

  • Dimon
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 14-10-2015
  • Сообщений: 30

Re: А как это будет по-русски?

судя по дословному переводу, речь идет о школе. В университете классов нет. Abschlusszeugniss - аттестат об окончании школы.

103 Ответ от mayki12

  • mayki12
  • Участник
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 18-10-2016
  • Сообщений: 30

Re: А как это будет по-русски?

Спасибо, так и предполагал, но не думал, что если есть диплом университета, то еще будут требовать аттестат со школы.