61

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Мой опыт: мне для поступления в FH (лето 2016) хватило справки BMWFW и апостилированного диплома.
Вводные данные: Москва,  гос.вуз, красным дипломом,  "титул" экономист (училась 5 лет). В справке, мне так и написали титул "экономист" , который по австрийским меркам не сильно понятен, т.к. это уже не бакалавр, но еще и не магистр. Сейчас учусь в магистратуре, могу сразу сказать, что качество образования существенно отличается от российского, в пользу австрийского. Мне просто есть с чем сравнить, по подходам, по методикам, то, как усваивается и прорабатывается в группах информация. Написание работы - это не copy-paste, а свои мысли + итерпритации из литературы (слово в слово строго запрещено). Я просто вспоминаю свою учебу в московском вузе и у меня язык не поворачивается назваться магистром, пусть я и отучилась, считай, отходила в универ 5 лет. В нынешнем вузе все преподаватели - практики, у некоторых свои фирмы или они курируют студенческие старт-апы. В общем для меня, с практической точки зрения, знания усваиваются лучше, хотя это не родной язык.

62

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Risha, большое спасибо за информацию и что откликнулись)) если честно, то я уже даже приуныла, что выхода без этой клятой справки не найду. У меня входные такие же, как ваши. Только "титул" менеджер. Хотя мне в справке написали Мастер). Для меня во всем этом один минус: они не направляют на курсы немецкого, я сейчас учусь у нас в городе при институте. На выходе обещают А2. Но этого ведь недостаточно(( Но ваш вариант в голове, как запасной, держать буду)

Кстати, а обучение в FH платное для граждан России?

Для справки, если вдруг кому понадобится информация по BOKU: после долгой переписки и моих просьб, мы с приемной комиссией, сошлись на примерном тексте справки " Справка выдана ФИО, год рождения в том, что она/он имеет прямой допуск на программу магистра/бакалавра далее название направления( но не именно такое, на какое поступаешь, а аналогичное, но имеющее место быть в вузе на родине) в 2017/2018(2018/2019....) учебном году.

Это то, что они хотят видеть, другое дело, как это получить в России. Так что удачи всем! Она вам понадобится wink

63

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Я не знаю, кого направляют на курсы немецкого, из моего окружения таких людей нет, может потому что я не из крупного города. В АМС мне обещали через полгода, что не факт, в итоге я не стала терять время и все курсы прошла сама.
А2 недостаточно, я не хочу вас расстраивать, моего В2 тоже по факту не хватает. В FH и Uni  академический язык, нужно уже уметь думать и ясно выражать свои мысли на языке. Мне как иностранке никаких скидок не делают, но я же сама пошла на мастера (магистра), поэтому я понимаю такую требовательность, она такая же, как и ко всем.

Есть разные формы обучения, от бесплатного (т.е. за счет австрийской казны), до N-тысяч евро. Мой случай - первый, это когда сам платишь только налог, около 390 евро. Помимо оплаты и сбора документов, предварительно нужно сдавать вступительные экзамены и проходить личное собеседование.

Есть отдельная тема на форуме про стоимость обучения, там очень много полезной информации, которая мне в свое время очень помогла!

64

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Risha, я имею ввиду курсы при уни, на которые они направляют, если недостаточны знания языка. А они у меня явно недостаточны, это даже не обсуждается)) они платные...

А сайт, это да. Просто обожаю его, много полезной инфы, ныряю сюда постоянно)) Спасибо вам, что поддерживаете его, обновляя своими сообщениями wink

65

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

> я имею ввиду курсы при уни, на которые они направляют, если недостаточны знания языка.

а, я вас поняла) да, платные, но эффективные, насколько я сужу по отзывам от студентов Uni Wien. В моей FH таких курсов, увы, нет.
К нашей теме, я кстати вспомнила, что самое долгое подготовки моих документов занял процесс апостилирования российского диплома, почти 2 мес. Я попала как раз в праздничное время. Диплом переводить лучше здесь, и вообще  почти все переводы сделанные в России мне "завернули". Вместо специальности "экономист" московский переводчик указала "Kauffrau", продавец тобишь. Ну и еще много таких ляпов в других документах.  wink

66

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Подскажите пожалуйста, проходит ли счет в Украине, или обязательно нужно открывать в Австрийском банке? Для открытия визы и студенческого вида на жительство.

***

Написал в посольство Австрии в Украине. Ответили - "Вы имеете полное право предоставить справку с Украинского банка".

67

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Не знаю смогу ли Вам ответить полно.
При поступлении из России в универ Австрии, достаточно было выписки из российского банка.

68

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Здравствуйте, поделитесь опытом как лучше оформять нотариальный перевод? он же подшивается к оригиналу? хотел сделать перевод в Австрии, чтоб не докапались, но что-то боязно пересылать оригиналы. Или нотариальные переводы из России принимаются без проблем?

69

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Российские переводы принимают, только делайте в солидном бюро, что бы не попасть на гугл переводчика. А зачем отправлять? Поступите, после сами привезете  smile

Скиньте, пожалуйста ссылку на страницу регистрации в Венском Университете. Облазил весь сайт, а где зарегистрироваться абитуриенту не нашел.

70

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Так чтобы поступить надо сначала перевести свидетельство, диплом, справку о несудимости и собсна сам нахвайс. Или я не прав?

71

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Все правильно, апостиль, перевод, нотариус, апостиль сканируете и отправляете в электронном виде. Правда о справке о несудимости первый раз слышу. Откуда информация?

Возможно эта справка нужна при оформлении визы, а не при оформлении студенческого вида на жительство непосредственно в Австрии.

72

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

да. для визы. но раз уж переводить, то всё сразу

73

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Кто нибудь подавался в Грац? Там можно предварительно подать документы онлайн, как венский университет? Или хотя бы отправить заверенные нотариальные копии.

74

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

mayki12, я еще не подавалась, но несколько раз уточняла: и в приемной комиссии, и у студентов потенциальных. Берут только оригиналы документов, в том числе и справки-допуска. Самая главная проблема на эту справку тоже нужен апостиль, а в России его не ставят на подобные справки, раньше было, а сейчас нет.

Далее: подавать лично или почтой отправить, но говорят, что при личной подаче можно на месте что-то попробовать изменить. Если почтой, то просто отправят потом назад, если что не так.

Так что думайте. НО эта информация относится в только к основному Уни. По поводу ТУ не подскажу

75

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

ellen_z если Вы гражданин России:
- получаете справку в ВУЗе (естественно с печатью),
- заверяете ее у нотариуса,
- подаете нотариально заверенную копию в Министерство юстиции России по.... месту жительства. Например в Москве это ул. Кржижановского, 13 корпус 1, Москва, 11721.
- через 5 рабочих дней Ваша справка апостилирована, госпошлина 2500 руб.

76

Re: Документы для поступления в австрийский ВУЗ. Studienplatznachweis

Спасибо за информацию, документы буду подавать лично, что бы не потерять время. А копии попробую отправить в венский Вуз, для подстраховки.

По поводу справки действительно интересный вариант, заверить перевод, и будет тот же апостиль.