1

Тема: Национальный праздник Австрийской республики - на немецком языке?

Друзья, подскажите как переводится на нем.язык - Национальный праздник Австрийской республики (26 октября) и День Всех Святых (1 ноября).
Хочу выслать другу открытку с поздравлениями по этим двум датам, но не знаю как правильно написать на нем.языке.

2

Re: Национальный праздник Австрийской республики - на немецком языке?

26 октября австрийцы празднуют национальный праздник Австрийской республики.


Erklärung der Immerwährenden Neutralität 1955


История его появления такова. Оккупационные войска союзников размещались на территории Австрии в течение 10 лет. В 1943 г. на встрече в Москве руководители Советского Союза, Великобритании и США объявили о своем намерении воссоздать Австрию как независимое, суверенное и демократическое государство. До 1948, когда Югославия была исключена из советского блока, Москва поддерживала притязания Югославии на пограничную часть австрийской территории. Но в марте 1955 Кремль изменил свою позицию и пригласил австрийское правительство направить делегацию в Москву для определения сроков заключения Государственного договора, который был подписан уже 15 мая 1955. Государственный договор был подписан в Вене в атмосфере большого ликования.


Государственный договор восстановил независимость и полный суверенитет Австрии. Он вступил в силу 27 июля 1955 г., после чего войска союзников были выведены из страны. 26 октября 1955 г., вслед за выводом последних иностранных воинских частей, правительство утвердило федеральный конституционный закон, провозгласивший постоянный нейтралитет Австрии и исключавший возможность присоединения к каким-либо военным союзам или создание иностранных военных баз в Австрии.


Наиболее значимые праздничные события 26 октября происходят по традиции в австрийской столице на площади Героев, месте, где был провозглашен вечный нейтралитет.


В этот день многие австрийцы предпочитают покинуть шумный город и совершить семейные прогулки и небольшие путешествия.

3

Re: Национальный праздник Австрийской республики - на немецком языке?

1 ноября австрийцы празднуют День всех святых и День поминовения усопших.


Allerheiligen


День всех святых и День поминовения усопших - последний крупный праздник римско-католического литургического года. По австрийскому закону это нерабочий, праздничный день, включенный в перечень законных праздников.


Праздник всех святых был введен в начале VII века папой Бонифацием IV, а позднее, в начале XI века был установлен День поминовения усопших, со временем они слились в один праздник - "Святые и усопшие".


В этот день поминают всех святых, как канонизированных официально, так и оставшихся для многих безвестными. День всех святых плавно переходит в день всех усопших, отмечаемый второго ноября. Второго ноября с самого утра отправляются на кладбище, часто с молитвами и песнопениями общей процессией, приводят в порядок могилы и ставят горящие свечи. Большое количество поминальных свечей - символ этого праздника.


В народных традициях укоренились различные формы поминовения усопших. Для утопленников в этот день повсеместно опускаются на воду венки. Во многих местах Австрии существует обычай одаривать хлебом. В Тироле принято в ночь и на день поминовения усопших ставить еду на стол для "бедных душ" и зажигать свечи.


C Днем всех святых и Днем поминовения усопших связано и много других поверий и легенд. Считалось, например, что тот, кто в эту ночь проползет под опустившимися ветками черной смородины, увидит тень девушки, на которой ему суждено жениться. Другое поверье утверждало, что игрок, который в этот день спрячется под отростками черносмородинового куста и призовет на помощь Князя Тьмы, всегда будет иметь удачу в картах.

4

Re: Национальный праздник Австрийской республики - на немецком языке?

Огромное спасибо

5

Re: Национальный праздник Австрийской республики - на немецком языке?

Пожалуйста.

Заходите ещё.

С уважением!